O Meu Aniversário - My Birthday

O meu dia de Aniversário foi passado de um modo muito calmo!

Decidi que era efectivamente o meu dia e como tal...nada melhor que uma manicure, pedicure! As meninas compreendem perfeitamente o que digo!

Ao final do dia...nada melhor que um FANTÁSTICO  jantar com os meus amigos no melhor restaurante português em Sydney!

Para quem me conhece, sabe facilmente faço amizade e como não poderia deixar de ser o Head Chef do Restaurante CHIADO É MEU AMIGO!

I had a very quite birthday day! I decided to take some time for me. Having manicure, pedicure! All the girls can understand what about I´m talking.

At the end of the day I had an AWESOME dinner surround of my friends at the best Portuguese restaurant in Sydney!

For that one who know me, know I make friends everywhere and of course the Head Chef of CHIADO Restaurant is my friend!

Não poderia ter imaginado melhor jantar no meu dia de anos e tão longe de Portugal!

Verdadeiras iguarias portuguesas e com excelente companhia!

Os Parabéns foram cantados em várias línguas: Português de Portugal, Português do Brasil, Inglês, Italiano e Alemão! :)

I would not wish better dinner for my birthday so far from Portugal!

I tasted a wonderful meal together with my friends.

The Birthday song was sung in few languages like: Portuguese from Portugal, Portuguese from Brazil, English, Italian and German.

                    

 As prendinhas foram mais que muitas: brincos, colares, vernizes, batons, postais, flores e uma saída de mergulho! Os meus Flatmates Fernando, Fernanda e Dominik que é instrutor de mergulho e decidiram oferecer-me uma saída de mergulho, visto já não o fazer a alguns aninhos e não conhecer o fundo do mar na Austrália. Bem diferente de Portugal!

I received a few gifts: earrings, necklaces, lipsticks, polish, cards, flowers and also the opportunity to dive. My flatmates Fernado, Fernanda and  Dominik offered me the opportunity to dive. It takes a long time from the last time I did it and why not to discover the Australian sea. Should I say is very different of Portugal.

                   

E claro que tive direito a bolinho!

O melhor bolo de sempre.

Obrigada Mãe, Mana e The Family Cakes.

KEEP CALM AND ENJOY LIFE

Of course the cake was present!

The best Cake of ever!

Thanks Mummy, Sister and The Family Cakes

Nota: O meu Inglês ainda não é perfeito! Melhorei e muito desde que aqui cheguei mas ainda há muito para aprender! Peço desculpa a todos que são especialistas em Inglês...mas com o tempo irá ser cada vez melhor.

Note: My English is not perfect! I have been improving from the moment I arrived in Australia but, I am still learning. Sorry all native speakers, I´m getting better day after day.

Dúvidas sobre Portugal - Doubts about Portugal

Apesar de Portugal ser um país pequeno a sua história é conhecida por alguns Australianos mas por outros nem por isso! Claro que não podemos criticar, a presença de Portugueses neste vasto país não é assim tão significativa mas, mesmo assim os números surpreendem:

De acordo com os Census de 2011, cerca de 15.328 Portugueses vivem na Austrália e 45.519 têm descendência Portuguesa.

Os primeiros portugueses que chegaram a Austrália, anos 50, eram oriundos da Madeira. Mas a grande migração ocorreu nos anos 60. 

Cerca de 400 pessoas vem todos os anos para a Austrália com o visto de estudante!

Although Portugal is a small country his story is recognized for some Australians but only for a few! We can´t criticize them, the Portuguese present in this vast country isn´t significant but the numbers can surprise:
According to the 2011 Census, there are 15.328 Portuguese lives in Australia and 45.519 have Portuguese ancestry.
At 50´s years arrived the first Portuguese from archipelago Madeira. But the big boom of emigration happened at    60´s.
Around 400 people arrive every year in Australia with student visas.

A população da Austrália em 31 de Março de 2013 era cerca de 23.200 milhões de pessoas, tendo Sydney 4.400 milhões de pessoas segundo os census 2011. 

O que é Portugal ao lado deste gigante?

Cerca de 10.500 milhões de pessoas segundo census de 2011 e 2.250 milhões de pessoas a viver em Lisboa! 

A realidade é que as diferenças não são assim tão discerpantes, o grande problema é mesmo a dimensão do país:

Austrália tem 7,692,024 km^2.

Portugal 92,212 km². 

At 31 of March of 2013 the population of Australia was 23.200 million people and also according to 2011 Census 4.400 million people were living in Sydney.
We can ask who is Portugal inside of this giant country.
There are 10.500 million people living in Portugal and 2.250 million living in Lisbon according 2011 census.
The reality is the differences aren´t so huge except the total area of the countries:
Australia: 7,692,024 km2.

Portugal: 92,212 km2. 

Há algumas coisas que são totalmente portuguesas por estes lados e que quase todos sabem bem o que é.

There are some things that are totally Portuguese around here and almost everyone knows exactly what is.

Comida:

Pastéis de Belém, Pasteis de nata, mais conhecidos por Portuguese Tart. Qualquer supermercado por norma vende ou mesmo pastelarias. Os Australiano gostam.

Bacalhau, sabem que nós comemos muito bacalhau e temos vários modos de cozinhar! Mas quando explicamos um simples modo de cozinhar dizem que é uma canseira! Mudar água do bacalhau várias vezes? Não é para eles. Até porque para os Australianos o bacalhau é fresco e não propriamente um peixe que comam muito. Para encontrar bacalhau seco, como nós comemos, temos que ir a espécie de lota e só algumas bancas/lojas é que vendem.

Frango de Churrasco, frango grelhado com piri-piri! Não há como entender isto mas adoram um simples frango grelhado! Super Super famoso por estes lados, é das primeiras coisas que nos perguntam se o frango é assim tão famoso em Portugal. Sinceramente é um frango grelhado sem nada de mais! Alguns restaurantes Portugueses ajudaram na criação desta ideia como o Nando´s ou o  Oporto.

Nado´s Resturante - É um grupo de restaurantes Sul-Africanos que teve origem na comunidade Portuguesa e Moçambicana. Este grupo foi fundado em 1987 e tem mais de 1000 lojas em 30 países e está nos 5 continentes. Basicamente eles são conhecidos pelo frango com piri-piri e algumas variações.
Além dos restaurantes, também comercializam molhos para o frango e qualquer carne, sendo possível encontrar em qualquer nos grandes superfícies!

Food:

Pastéis de Belém, Pasteis de Nata - Portuguese Tart. Almost the supermarkets (the big brands) sell or some pastries and the Australians like it.
Cod Fish, they have the idea we eat cod fish and we have different ways to cook! But when we explain an easy way to cook it they is very hard like change the water on cod fish a few times isn´t for them! Isn´t easy to find salted cod fish, is easier to find fresh cod fish at see food shop but they don´t eat so much. Here if I want to eat or buy cod fish I should go Fish Market (few shops sell) or Petersham (where the Portuguese community lives)

BBQ Chicken, grilled chicken with Piri-Piri. I don´t have any explanation for Portuguese chicken here in Australia and why they love it! It´s only BQ chicken. One of the first question almost the Australians do: " Is the Portuguese Chicken a famous disk in Portugal?"
I should say some Portuguese restaurant help to create the idea of Portuguese chicken like Nando´s or Oporto

Nando´s Resturant - Nando's are a South African casual dining restaurant group originating from the Mozambican–Portuguese community with a Portuguese/Mozambiquan theme. Founded in 1987, Nando's operates about 1,000 outlets in thirty countries on five continents.
Nando's specializes in chicken dishes with either lemon and herb, medium, hot, extra hot or extra extra hot Peri-Peri marinades (properly known as Galinha à Africana).

Bebida:

Vinho do Porto. Pelo que percebi os habitantes de Sydney não sabem o que é o vinho do Porto. Passados 9 meses a viver aqui e 5 meses a trabalhar no bar de um hotel, só um casal é que reconheceu o vinho do Porto como um dos melhores do mundo.

Perguntei o que desejavam beber e responderam: 2 vinhos do Porto! Fiquei surpreendida e perguntei se estavam a pedir um vinho Português. Ao qual muito admirados pela minha pergunta disseram: "Sim estávamos a pedir vinho Português mas porque?!". Não queria acreditar e comecei a rir, disse que lamentavelmente não tínhamos vinho do Porto no hotel e que estava surpreendida pois era a primeira vez, sendo eu Portuguesa, que alguém sabia da existência de vinho do Porto, em Sydney, e que pedia. Ao qual eles me respondem:" como é possível?...qualquer hotel tem vinho do Porto mas já percebemos que em Sydney não é bem assim! Nós somos de Melbourne e lá muitas pessoas sabem e apreciam vinho do Porto!" Claro que depois ficamos uns bons minutos na conversa! Eles já tinham estado em Portugal a para variar um pouco só elogiaram e querem voltar!

Drink:

Porto Wine. Till I didn´t meet anyone who know what is Porto Wine. After 9 months living here and 5 months working a lounge/bar of the Hotel, only one Australian couple asked me for Porto Wine.I should share with you because being a really good moment. They arrived at the bar and asked me for Porto Wine. At the begging Ithought was another drink, so to check I asked them if they were asking for Portuguese Wine. They were surprised with me and answer: "yes we are, why?". I smiled and I was very proud, as a Portuguese was the first time someone asked me for our special wine. Unfortunately my answer was no. Also they tell me: " How is possible one hotel doesn´t have Porto Wine, but to be honest we repair in Sydney almost the people doesn´t know anything about this special wine but in Melbourne they love it!" Of course at the end we chat a little, they went in Portugal a few years ago and they love it and want to come!

Locais:

A maioria dos Australianos sabe que Lisboa é a capital, que temos fantásticas praias, em especial para o surf! Poucos sabem que temos ilhas como a Madeira ou Açores!  Mas conheci um casal, em que o senhor trabalhava em cruzeiros e parou umas quantas vezes em algumas ilhas Açorianas mas nunca teve oportunidade de visitar! Mas o seu desejo é que a próxima viagem seja a Portugal e em especial os Açores porque o pouco que teve oportunidade de visitar deixou-o completamente apaixonado!
Hoje conheci um rapaz que já teve duas vezes em Portugal, mais propriamente na Ericeira! Diz que é dos melhores sitios que já conheceu para viver e Surfar!

Places:

I can say a big group as Australians know Lisbon is the capital of Portugal, we have very good beaches in special for surf but only fewknow Portugal also has an archipelago of Madeira e Azores. I met one couple, and the man used to work on ships. He stopped sometimes in different islands of Azores but never had theopportunity to visit. he shares with me his next travel will bevisiting Portugal in special Azores, few places he had opportunity to visit leave him in love.
Today i met one guy who have been two times in Portugal, in Ericeira. He said to me Ericeira is one of the awesome places he had met to live and surf.

Situação de Portugal:

Quase todos têm noção que a Europa está a atravessar graves problemas económicos e que Portugal já pediu ajuda financeira! Não sabem mais do que isto, nem o que se passa ao certo nem como se vive neste momento em Portugal!

Economic Situation in Portugal:

The reality for them is Europe is crossing an economic crisis and Portugal is having big problems. They don´t we have any idea how is to live in Portugal at this sad moment.

Depois de alguns meses a trabalhar no bar/lounge do Rydges Hotel, que mundialmente está no mesmo grupo que os Hotéis Pestana em Portugal, houve vários hospedes do hotel e clientes do bar que me fizeram algumas perguntas sobre Portugal!
Tudo começa por perguntarem de onde vem o meu sotaque ou de onde é que venho!
Vou partilhas algumas questões que me fizeram um pouco caricatas para nós Portugueses:

After some months working as a bartender at Lounge/Bar of Rydges Hotel, some guest of hotel and bar asked me some questions about Portugal-
All the time start with: "Where comes your ascent?" or "Where you come from?".
I will share some funny question to us Portuguese.


* " Ok...Portugal...então tu falas Espanhol! certo?!"
* "Ok...Portugal...so do you speak Spanish, right?"

* " Portugues é uma lingua?"
*" It is Portuguese a language?"

* "Então tu falas Portugues mas os Brazileiros tambem falam Portugues, o Portugues de Portugal é derivado do Brasil!" (as pessoas que sabem algumas palavras em portugues sabem portugues do Brasil).
*"So you speak Portuguese as well the Brazilian, but the Portuguese of Portugal comes from Brazil!" (normally when someone knows any work in Portuguese is always Portuguese from Brazil).

* "Ah Portugal....onde é que fica?"
* "Ah Porugal...where is?"

* "Portugal...fica mais ou menos perto, é para os lados dos Emirados Arabes, não é?"
* " Portugal...isn´t so far, it is close Emirates , right?"

* "Portugal...faz fronteira com Espanha certo? Ahhhhh....Portugal aquele país que a Espanha COMPROU!"
* "Portugal...does its boundary with Spain, right? Ahhhh...Portugal that country Spain BOUGHT!"

* "Portugal é um país muito grande e Brasil um país pequeno! Sim...Portugal é super evoluido e o Brasil é muito provencial. Esta é a ideia que eu tenho de Portugal!"
* " So...Portugal is a big country and Brazil a small one! And Portugal is developed and Brazil is provincial. This is the idea i have about Portugal"

* "Muchas Gracias"
* "Muchas Gracias"

Claro que há muitas mais questões mas nunca foge muito destas!

There area more questions but is always about this.

Felizmente há sempre alguém que sabe alguma coisa sobre Portugal, sobre os Açores, Lisboa e claro o sul do país no verão em especial Lagos! :)

Fortunately it's easy to find someone who knows something about Portugal, Azores, Lisbon and the south of the country in special Lagos.
For that one who would like to visit Portugal and know more about our culture I leave here this link:
Visit Portugal.
You have so many things to discover and to be in love with this small country but full of history!

And Also for lovers of Surf...look this:

6 meses na Austrália - 6 months in Australia

Sem dúvida que o tempo passa a voar! Estou no país dos cangurus a mais de 6 meses! 

Sem questão nenhuma estou super feliz com a minha nova vidinha! Claro que não é tarefa fácil...com momentos mais complicados e outros muitos bons...mas a melhor opção de todas!
Cada dia é uma nova conquista e um desafio! Não é fácil estar longe de Portugal, da família e amigos mas com todas as tecnologias de hoje torna-se bem mais simples superar as saudades e vontade de estar convosco! O Skype, Whatsapp, Facebook e telemóvel sem dúvida que são os meus melhores "amigos" a tantos km de distância!

Vou fazer um resumo dos primeiros 6 meses na Austrália!

Without any doubt the time flies! I´ve been here in the country of Kangaroos for over 6 months!

I´m so glad with my new life! I need to say it´s not an easy task...I had difficult moments and other very good ones but it was the best option of all!
Every day is a new achievement and challenge! It´s not so easy to be far from Portugal, family and friends but the new technologies of today makes it simpler to overcome homesickness and the desire to be with you! Skype, Whats app, Facebook and phone without no doubt that they are my best" friends" so many km away!

I will to do summary of my 6 months in Australia!

17-Fevereiro / February -2013

Uma verdadeira noite rodeada dos melhores amigos! Espero brevemente podermos estarmos todos juntos again. Apesar de alguns não aparecerem nas fotos...vocês são únicos e sabem quem são!
Obrigada por todos os mimos, presentes!

A real night surrounded by the best friends! I hope we can soon be all together again. Although some do not appear in the photos ... you guys are unique and you know who you are!
Thanks for all the goodies, gifts, word...all!

25- Fevereiro / February -2013

O verdadeiro momento! Malas feitas e a poucas horas de embarcar! Claro que houve choradeira, muitos abraços e beijocas! Alguns não resistiram e tiveram comigo até ao último minuto! Sim eu sei...sou muito importante! ahaha. Estou a brincar!

Mana...sei que não estiveste no aeroporto (alguém tinha que trabalhar) mas mesmo assim é como se tivesses estado lá! Ana Soares e Nikitas, my big friends...não tenho fotos convosco naquele momento mas sem dúvida que foi super importante e ADOREI!

Mãe, Pai e Tia...ahahaha...palavras para que? AMO-VOS DO FUNDO DO CORAÇÃO e sem vocês esta minha nova vida não seria possível! Obrigada por todo o apoio em tudo! Beijão gigante!

The real moment! Bags made ​​and a few hours of boarding! Of course there was crying, hugs and smacks! Some couldn´t resist and had me until the last minute! Yes I know ... I'm very important! ahaha I´m joking!

My Sister ... I know you were not at the airport (someone had to work) but even so it was as if you had been there! Ana Soares and Nikitas, my big friends ... I haven´t photos with you of that moment but no doubt it was super important and I LOVED IT!

Mom, Dad and Aunt ... ahahaha ... words for what? I LOVE YOU FROM BOTTOM OF MY HEART and without you guys this my new life wouldn´t be possible! Thank you for all your support in everything! HUGE KISS!

Parabéns Raquel Roque e as fantásticas anotações da Joana Brás!!!

Happy Birthday Raquel Roque and congratulations Joana Brás for your fantastic notes!!

25/26/27 - Fevereiro / Feburary - 2013

Pode parecer estranho...mas quando olhamos para o calendário foram 3 dias de viagem! Cerca de 30horas de voo...e não sei bem onde é que passei o dia 26 de Fevereiro...se a voar na Europa ou Ásia.

André Ferreira,  o meu companheiro de viagem! Veio ao mesmo tempo que eu mas de férias!

Lisboa-Bruxelas-Abu Dabi - Sydney.

It may seem strange but when we check the calendar were 3 days of travel! About 30 hours flight...to be honest I don´t have any idea where I was on 26 of February...could be between Europe and Asia.

My friend André Ferreira was my partner of travel! He decided to come at the same time as me but in holidays!

Lisbon - Brussels - Abu Dhabi - Sydney.

27 - Fevereiro / February - 2013

Chegada a Sydney...bastou um comboio e uma hora um pouco perdida entre comboios mas cheguei ao destino! A casa da família que me recebeu em Flemington - Syndey. Obrigado Francisco, Nikole e Hélia por toda a hospitalidade! Sem a mínima dúvida um grande obrigado, foi uma enorme ajuda neste início!

Arrived at Sydney...after one train and one hour lost between trains... I finally got to the distinction! Flemington, the house where lives the family who received me! Thanks Francisco Inácio, Nikole and Hélia Inácio for all hospitality! No doubt one big thanks, was a huge help for the begin!

O meu primeiro passeio! Sair do centro de Sydney e ir ter com o Alexandre Brás e a namorada Jade Spadina a Newport, Northern Beach. Passamos uma óptima tarde em Palm Beach e depois fui até Manly. Pela primeira vez na vida comi Fish and Chips! Obrigada pelo passeio e companhia!

My first walk around! I met Alexandre Brás and his girlfriend Jade Sapdina at Newport, Northern Beach. We spent our afternoon at Palm Beach and Manly. For the first time I ate Fish and Chips! Thanks so much for the company and the walk.

Março / March - 2013

Parabéns Mana! ahaha - 25 aninhos!

Happy birthday Sister - 25 years old. :)

Federal Wildfield Park - o primeiro contacto com os cangurus e Coalas!

Absolutamente fantástico...os Coalas são uns verdadeiros preguiçoso...só DORMEM! Os cangurus por sua vez são uns manhosos de primeira! Saltitando, todos felizes e contentes fazem uma aproximação em que ficamos todos muito contentes porque podemos dar uma festinha! Mas na realidade o que eles pretendem é mesmo roubar das nossas mãos o cone de bolacha com cereais! No momento em que estamos a sorrir para a fotografia já nos estão a roubar e fugir basicamente! 

Juro que quando vi o crocodilo pensei que era uma estatua muito boa...até que o grande senhor decidiu piscar-me o olho! Este senhor tem mais de 5 metros de comprimento e digamos que é frequente, os seus familiares que não estão em cativeiro, nadarem por mares Australianos no norte do país! Nada que assuste não é?

Federal Wildfield Park - it was my first contact with Kangaroos and Koalas!

Simply amazing...the Koalas are really lazy guys...they only sleep! The Kangaroos in other hand they very sly! Jumping very happy they come to our side and we can have fun. But actually what they want is to steal the cereals cone we have in our hand. While we are posing for the picture they are stealing the food and running!

I swear when I saw the crocodile I thought it was a statue but one of the good ones...until the moment the "sr" decided to blink me his eye! The big boy is more than 5 meters long and we can say his relatives that are not in captive swim in Australian seas in the North of the country. It´s not scary, right?

Mudança para Kings Cross - Red light de Sydney! A minha primeira casa! Inicialmente a viver com a minha amiga Karen da Nova Zelândia  e depois com um casal Inglês.

My first house was in Kings Cross - The Red Light of Sydney! At the beging I was living with Karen from New Zealand and after with a couple from England. Karen and me are still friends!

Harbour Bridge! Um dia maravilhoso! Um passeio proporcionado pela escola. As quartas-feiras eram dias de passeio e desta vez foi atravessar a pé ponte mais emblemática de Sydney e subir a um dos pilares! Calor, sol, céu azul...uma paisagem deslumbrante, o que se pode pedir mais?

Harbour Bridge, such a gorgeous day! The walk was organized by school! All Wednesdays were days of walking outside and visiting some places. This time was to cross the emblematic bridge of Sydney and to the top of one of pillars! Hot day, sunny, blue sky and a amazing view, what more could I ask?

Abril / April -2013

Depois de duas semanas a viver em Kings Cross mudo para uma nova casa mas desta vez em Bondi! Vivi com um casal Italiano - Lucia e Ricardo, que gostei imenso dos conhecer e depois com o casal desaparecido e estranho de Inglaterra! Entretanto Lucia e Ricardo vivem em Perth e os ingleses regressaram sem ninguém saber de nada e sem pagar a totalidade da renda a Londres.

O início de vida nesta casa, não foi fácil...peripécias como alugar um quarto sem ter cama! Procurar no Gumtree por uma, o Sr. das mudanças não chega a tempo de buscar a cama que comprei...duas noites passadas no sofá! Mas acabei por comprar uma óptima cama por 50Dollares que mais tarde quando sai daquela casa vendi por 150Dollares a miúda que ia lá viver! Sim...fui um pouco cigana...mas o dinheiro da jeito! Nesta casa também não tinha máquina de lavar roupa, nem televisão nem internet! Houve muitos momentos que era eu e o meu amigo "computador", muitos filmes foram vistos e séries também!

After two weeks living in Kings Cross I moved to a new house, but this time at Bondi! I was living with one couple from Italy - Lucia and Ricardo. It was a pleasure to meet them and later I lived with one couple from England, that one who disappeared! Now Lucia and Ricardo are living in Perth and the English couple came back to London and they didn´t tell anyone and also they didn´t pay all the rent.

Living in this house was a big challenge, it wasn´t so easy...I rented a room without bed, an empty room! It was necessary to look at gumtree for a bed, sleep two nights at sofa because the guy from removal didn´t arrive in time to pick up the bed I found! At the end I bought one bed for 50 dollars, a very good one...when I left the house I sold it for 150 dollars for the new girl! I know, wasn´t so good but money is always welcome. In that house I hadn´t washing machine, TV or internet! Sometimes it was only me and my loyal friend "Laptop", watching movies and series.

Ainda houve umas "festinhas". Jantarada com os rapazes - João Palácios, Jota Pereira, Duarte Guimarães e Rafael Salema. Os meus flatmates italianos antes de se irem embora também deram um jantar para os amigos lá em casa! Um óptimo banquete!

In this house I had a few parties. Dinner with boys - Joao Palacios, Jota Pereira, Duarte Guimaraes and Rafael Salema. Also my Italian flatmates made a dinner at home for all the friends before leaving. I need to say was a very good dinner!

Os Australianos são um povo muito solidário, seja em oferecerem donativos para instituições de caridade, apadrinhar um animal, ajudar contra o cancro! Existe aqui um grande mercado desta área! 

Mas eles também têm muito hábito de partilhar os que já não querem. Pois é, se não queremos mais um sofá e ainda está em boas condições porque não colocar na rua e quem quiser que leve! Claro que se ninguém levar passado no máximo uma semana uma empresa pública vem buscar! É super comum colocar na rua qualquer coisa: televisão, camas completas, tábuas de engomar, sofás, moveis, torradeiras, aspiradores....enfim tudo e mais alguma coisa! Por norma não ficam muitas horas no local...há sempre alguém que leva! Até porque às vezes arrendamos casas que não estão totalmente equipadas e acaba por ser uma boa ajuda! Mas há quem coloque as coisas na rua e além de partilhar ainda consegue ser engraçado com o que está a partilhar.

Vejam como o Sr. Urso está totalmente refastelado no seu sofá com uma garrafa de Absolut Vodka vendo televisão na sua fantástica sala de estar! :)

The Australian are very supportive people, doesn´t matter if they offer donations for charity, sponsor a pet or help against cancer! They support everything you can imagine. The market in this field is huge.

They also use to share things they already don´t want anymore. If you don´t want anymore a sofa and it still is in good conditions you can put it at street for someone. Of course if nobody takes in one week someone from the council come and get it. It is very usual to find at streets some televisions, sofas, tables, mattress and beds...anything! It usually doesn´t stay many hours there, there is always someone who takes it. Also because sometimes when we lease a house they aren´t fully furnished and this kind of objects are a very good help.

But there are those who put things in the street and not only shares, but it is also funny.

See how Mr. Bear is totally happy on his couch with a bottle of Absolut Vodka watching television in his fantastic living room! :)

  

18 - Abril / April - 2013

18 de Abril em Portugal, 19 de Abril na Austrália de manhã!  Estava muito bem na escola a ver umas coisas no computador! Quando o meu telemóvel começa tocar, a receber fotografias e vídeos. Não aguentei e chorei de felicidade!

A Maria NASCEU! Foi absolutamente fantástico receber a notícia e uma fantástica reportagem! Um verdadeiro mimo que me deixou super hiper feliz e agarrada ao telemóvel o dia todo a espera de mais fotos e novidades.

Obrigada Nuno Laurentino e Rita Catarino por partilharem comigo tal momento importante para vocês!

Tenho mais uma sobrinha :)

Parabéns aos Papás e ao mano João!

April 18th in Portugal, morning of April 19th in Austrália! I was at school working on the computer when my phone started ringing and receiving photos and videos. It was impossible to bare the happiness and I cried.

Maria was BORN! It was awesome to receive the big news and all the report! A really gift that made me very thrilling and holding the phone all the day waiting for more photos.

Thanks so much Nuno Laurentino and Rita Catarino to share with me this important moment for you! 

Now I have one more niece.

Congratulations Parents and brother João.

20 - Abril / April - 2013

Estar longe nem sempre é fácil! A 18 de Abril nasceu a Maria. A 20 de Abril a minha amiga Joana Brás passa a ser a Sra. Joana Brás de Oliveira!

São momentos que custam um pouco, não podermos estar presentes em momentos importantes na vida dos amigos que nos são importantes!

Joana Brás e Manuel de Oliveira deram o nó! Muitas felicidades my friends e temos que fazer uma segunda boda...de modo a que eu esteja presente, não importa se é em Portugal ou no Brasil! 

Vocês estavam fastãsticos e são fantásticos!

Being far is hard sometimes !Maria was born on April 18th and on April 20th my friend Joana Bras became Mrs. Joana Bras de Oliveira!

Joana Bras e Manuel de Oliveira got married! Best wishes my friends and we need to have a second wedding...because I would like to attend, doesn't matter if it is in Portugal, Australia or Brazil!

You where gorgeous!

05 -Maio / May - 2013 

No inicío de Maio recebo as minhas primeiras visitas oriundas de Portugal! Foi um grande momento quando fui ao encontro deles em Bondi Juction! Nem sei bem como explicar mas foi um mix de alegria, nervosismo, sensação estranha ao mesmo tempo, pois não estou a viver propriamente ao lado de Portugal e estava com os meus amigos!

Fizemos alguns passeios juntos, ficaram na Austrália por três semanas...passearam por Cairns, Gold Coast e Sydney! Ainda houve tempo para umas jantaradas ao qual o Duarte Guimarães se juntou a nós! Belo jantar de pizzas e cerveja preta caseira! Porque não? Recomendo Courner House!

At beginning of May I received my first guests coming from Portugal. It was a thrilling moment at Bondi Junction. I can´t explain the mix of happiness and nervousness, it was a strange sensation. Portugal isn´t close to Australia, but my close friends were here with me!
We did some walks together. They stayed in Australia 3 weeks, they visited Cairns, Gold Coast and Sydney! Also we had time to had dinner with Duarte Guimarães. Such amazing dinner, pizzas and home black bear! Why not? I can suggest Corner House.

Fantástico jantar na Courner House em Bondi Beach!

Amazing dinner at Courner House in Bondi Beach!

Visita a Wild Life  Sydney em Darling Harbour! Claro que no fim...ainda houve tempo para umas brincadeiras com os peluches na loja!

We visited the Wild Life Sydney in Darling Harbour! At the end we had time to play with soft toys at store!

As verdadeirsa rainhas da bicharada!

The queens of jungle!

Durante os meses anteriores andava a fazer uns trabalhos temporários: distribuir flyers para agências imobiliárias! O mercado é muito grande, produzem flyers por todas as razões: porque têm uma casa para vender ou simplesmente porque venderam a casa e então querem informar todos que são muito bons, em pouco tempo venderam a casa!
Ao mesmo tempo fui respondendo a anúncios até que comecei a trabalhar aqui em Bondi Beach, muito próximo de casa, num restaurante de comida da América do Sul! Bondi Rumba.

During theses months I have been making some casual jobs like dropping flyers for real states. The real states here make flyers for everything: to say they have one house for sale or they sell a house, for everything!
At the same time I was applying for other jobs. The first one I got was at Bondi Rumba, South America restaurant close my house.

O trabalho não era complicado e foi o meu primeiro como empregada de mesa! O restaurante é pequeno e não era absolutamente nada formal. Ambiente super descontraído e tinha muito bom staff! Não estava a trabalhar muitas horas no restaurante mas dava para manter juntamente com os trabalhos dos flyers enquanto procurava outra coisa!

I worked there as waitress, it wasn´t hard! It is a small restaurant with good atmosphere and nice staff! I wasn´t working so many hours, so it was necessary to stay with flyers till found another work!

Também em Maio mudei para a nova casa! Pois é, na outra casa vivi durante dois meses. Mudei-me para ainda mais próximo da praia, a dois minutos. Em conversa na escola com uns colegas de turma decidimo-nos juntar e arrendar uma casa! Acabamos por encontrar uma óptima casa com dois quartos e com um excelente preço! Os rapazes dividem quarto e eu tenho o meu próprio quarto. Assinei contracto com uma agência imobiliária por 6 meses mas com a hipótese de renovar sem aumento do preço da renda, visto 6 meses terminarem em Novembro - Verão na Austrália.
Nesta nova casa inicialmente vivia eu, Fernando que é do Brasil e Takaki que é do Japão. Um mix absolutamente engraçado e culturas tão diferentes.

New house! I only lived for two months at Bondi. At school I met my future flatmates, also they were looking for some place so after few conversations we decided to live together and rent a house. We found a new one very close the beach (2 minutes). A house with two rooms, one for the boys and another one for me! I signed the contract with real state for 6 months.
At the begin was living me, Fernando from Brasil and Takaki from Japan. Three cultures totally different and was very funny.

A minha casa. O meu quarto, sempre com cama de casal! :)

My house. My own room, always with double bed! :)

Cozinha com um fantástico toque decorativo, papel de parede.

Kitchen with good detail, fantastic wall paper.

A sala em que o sofá também pode ser cama de casal, por isso meus amigos tenho como vos receber!
E há já quem tem ficado no sofá a dormir, uns copos a mais ou preguiça de ir a noite para casa e toca a aproveitar o sofá. Até eu já dormi porque adormeci a ver televisão e não tive uma única razão de queixa.

This is the living room, the sofa can turn into a double bed...so my friends you have a place to stay!
Some people already stayed there, after a few drinks or feeling lazy to go home or simply they arrived from Portugal and we helped offering our sofa. Also I slept watching television and I need to say I don´t have any complaint.

O quarto dos rapazes, que é maior do que o meu!

Boys room, bigger than mine!

Há sempre convidados aqui em casa! Quase sempre alguém para jantar ou vir comer crepes! ahaha.
Desta vez foi Eleine que é uma das nossas amigas Italianas. Conhecemo-nos todos na escola, éramos da mesma turma e a amizade ficou!
Sempre fotos para recordar os fantásticos momentos, seja com poses europeias ou brasileira ou mesmo Japonesas...nunca esquecer os dedinhos! :)

Our house usually has guests. Someone to have lunch or dinner or simply to eat pancakes. At this time was Eliana our friend from Italy. We met at school.
We tried to take photos of all the moment and need to be in an European way or Brazilian way or Japanese...we can´t forget the fingers! :)

Ao final de 12 semanas e dois cursos de inglês eis o momento de receber os diplomas! Uma turma bastante internacional. O momento foi celebrado com champagne e morangos, uma excelente ideia! Obrigada Plava - Républica Checa.

Há quem diga que estes cursos são uma verdadeira treta, na minha opinião foram importantes para mim. Pude melhorar e muito o meu inglês. Quando cheguei a Austrália falava inglês mas não 100% cofiante do que dizia, era o suficiente para me desenrascar, manter uma conversa básica. Agora sem dúvida nenhuma que quase que sou uma expert no assunto. Sim...quase, não é assim tão fácil quando isso, a gramática contínua a ser um pequeno problema mas a melhorar de dia para dia. Ver filmes em inglês com legendas ingles, ler livros inglês, ter colegas de trabalho que so entendem inglês e amigos de tantas nacionalidades em que único meio de comunicação é em ingles ajuda IMENSO A MELHORAR! Quase que sou uma English Speaker!

Uma verdadeira turma muito internacional.

After 12 weeks of studying and two courses, I received my diploma! The class was very international! The big moment was celebrated with champagne and strawberries! Thanks Pavla from Czech Republic.

Some people say this kind of courses are a complete shit and was of time, but for me it was very important. I could improve my English. When I arrived at Australia I was speaking English but not feeling confident but was enough to start a new life, but now without any doubt I can say I´m almost an expert but of course I still doing some mistakes with grammar and I need to improve more! With time I can do it...I´m reading in English, watching movies with English subtitles, at work I only can speak English with customers and mates!

The class was very international.

Vivid Sydney - acontece anualmente em Sydney final de Maio início de Junho. Alguns locais da cidade, quando anoitece, transformam-se em verdadeiro espectáculos de luzes, som e animação! Algo mágico acontece os edifícios ganham vida! 

Vivid Sydney - it happens every year in Sydney at end of May and begin of June. At the end of the afternoon some places at city become true spectacles of lights, sound and animation! Something magical happens and the buildings come to life!

Qual é probabilidade de isto acontecer? Entrar no comboio, ver uma cara familiar e chamar o nome Kiko e essa pessoa olhar para mim admirado, pois tinha chegado a uma semana a Austrália! Surreal, que mundo pequeno este! Estudamos na mesma escola, temos imensos amigos em comum e encontramo-nos no comboio! 

Frederico Vargas, mais um Português na Austrália!

What are the odds of this to happen? Get the train and see someone I thought know and call his name KIKO and he looks at me very surprise, he had arrived one week before in Australia! Such a small world. We study at some school, we have so many friend in common and we met at train!

Frederico Vargas, one more Portuguese in Australia!

Junho / June - 2013

Mesmo algumas das meninas estando de férias, as conversetas são sempre frequentes e a reportagem de pequenos momentos são partilhados! 

Lara Simons e João Pedro Fernandes de Férias na Turquia! Também quero....

Even some of my girls being on holidays, we never stopped talking and sharing moments and sending pictures!

Lara Simons and João Pedro Fernando on holidays at Turkey! I'm jealous, I also want to go!

Parece que Junho foi mês de férias para alguns de andarem a fazer pirraça..não é menino Henrique Casinhas! Desta vez apeteceu-me ir até ao México. Brevemente o meu verão começa e já vos conto uma verdadeira história! Pleno Inverno em Portugal e topo do Verão em Sydney! hehe

It seems like June was the month for holidays and made me jealous...isn´t it, my friend Henrique Casinhas?

At this time he was feeling like going to Mexico. But wait for the moment, my summer is starting and in December we can talk...summer in Australia winter in Portugal. hehehe

Para quem me conhece, sabe muito bem que onde há festa lá estou eu! Hehe.

Eu não tenho culpa as festas perseguem-me! Mais uma, desta vez em casa da Pavla! Boa companhia, musica e umas garrafinhas de vinho...porque não!

For those ones who know me, where there is party I´m there!

The parties follow me, it's not my fault. This time was at Pavla´s house! Good company, music and a few bottles of wine!

15 de Junho, mais uma festa, desta vez um aniversário...Joana Rousseau! Pois é Joaninha, começamos os aquecimentos em casa e depois fomos ao teu encontro! Sempre em altas como só nós tão bem sabemos! Joaninha, há coisas que não têm explicação nestas fotos, tenho os registos mas não sei o por que dos acontecimentos! :)

Joana Rousseau...isto era o que se passava no bus a caminho da tua festa! Tudo em tua homenagem!

June 15th, one more party, birthday party of Joana Rousseau! Sorry Joana, we started the warming up at home, and then we went to meet you! Always making the party!

Joaninha, there are a few things I can´t explain in this photos. I have the records but I don´t know the reason of the events!

Claro que existem sempre ideias muito estúpidas! Mas que são óptimas para recordar e rir! 

Por esta altura continuava a trabalhar no Bondi Rumba e a distribuir flyers. Um belo dia chego a casa com os ténis molhados e ainda não tinha um secador de cabelo ou mesmo um aquecimento  (na realidade não precisamos a casa é bastante quente) e precisava de usar os ténis nos dias seguinte mas não queria calça-los molhados! Então uma verdadeira ideia de génio...porque não ligar o forno no mínimo e pô-los lá dentro por um pouco! O grande problema é que me esqueci dos ténis dentro do forno...o que aconteceu? Derreti algumas partes das solas! A realidade é que eu já ia comprar uns ténis novos mas mesmo assim ainda continuava a precisar deles! lolol

Stupid ideas we all have. This time was my turn!

I was working at Bondi Rumba and dropping flyer, one day I arrived at home with my sneakers yet. I didn´t have hairdryer or heater at home. The next day I needed to use my sneakers again, so I started thinking what I could do to dry them...such a good idea! Why not to turn on the oven...put my sneakers inside for a few moments...only enought to dry! I did that. The problem was that I forgot them inside the oven so I burned the sneakers. The truth is that I was about to buy some new tennis but still continued to need them! lolol

Finalmente encontrei um trabalho fixo! Deixei de trabalhar no restaurante Bondi Rumba e passei a trabalhar num hotel, mais propriamente no bar do hotel - Rydges World Square no centro da cidade. Square Bar

Gosto muito do que estou a fazer, trabalho como barmaid! Preparar bebidas aqui é um pouco diferente de Portugal! Não hã choramingasse "podes por mais um bocadinho de álcool...isso não é nada!". Aqui existe uma única medida de álcool! Um copo de shot é o que cada bebida tem. Não há medidas a olho! Até os cocktails são com medidas.

Enche-se o copo com gelo, pega-se no copo de shot e mete-se a bebida branca, por exemplo, despeja-se para o copo com gelo e junta-se sprite, coca-cola ou água tónica! Não há cá Vodkas com sumo limão ou sumo de laranja...propriamente dito! Paga-se cerca de 8/9 dolares (6,5/7 euros) e ninguém reclama!

Comecei por trabalhar uma vez por semana no bar, neste momento trabalho três vezes. Cumpro as 20h semanais legais. Em férias faço mais horas!

Finally I found a job! I left Bondi Rumba and now I´m working in a Hotel, at the bar of the hotel - Rydges World Square. The hotel is in the city centre.  Square Bar

I love to work there. I´m working as a Bar attendant. The way you prepare the drinks is different from Portugal. Here no one asks for more alcohol or complain! We need to use one standard measure - shot glass! Nobody prepare drink without it...even the cocktails are with measures.

You start to fill a glass with ice, then you take the glass measure and you fill with the drink and turn to the glass with ice. At end you fill with sprite, coke or soda, for example.

I started working once a week now I’m working three times a week! With student visa I´m only allowed to work legally (with discounts) 20 hours/week. In holidays I do more hours.

Por esta altura, chega a Austrália mais dois Portugueses! Joana Borges Santos e Nuno Silva e Pinto. O Nuno umas semanas antes, quando ainda estava em Portugal, decidiu meter conversa comigo a dizer que estava a caminho de Sydney com a namorada Joana. Depois de várias conversas, com dicas sobre como é viver na Austrália disse que podiam ficar cá em casa no início, enquanto procuravam um local para ficar! Sempre podiam poupar uns bons dolares e eu própria estaria ajuda-los tal como me ajudam!

Two more Portuguese people in Australia! Joana Borges Santos and Nuno Silva e Pinto. A few weeks earlier, Nuno contacted me on Facebook, telling me he was coming to Australia with his girlfriend. After a few conversations I said they could stay in our house until they find a place to live.

So they could save some money and I could help them the same way people have done with me!

Há momentos inesquecíveis! Tal como já contei, os Australianos são super solidários e deixam na rua o que já não precisam! Pois bem, o meu flatmate Takaki ia ficar connosco por mais uns dias e depois partir para Melbourne. Takaki veio para Austrália com o visto Work-Holidays, o que significa que quando termina o visto têm que fazer 2/3 meses numa quinta para poderem pedir um novo visto de Work-Holidays. Com este visto pode-se trabalhar a tempo inteiro (40 horas por semana) e não é preciso estudar! Lamentavelmente os Portugueses não têm acesso a este visto, mas o Portugal e Austrália já conversam sobre a possibilidade deste visto, esperemos que seja para breve!

Durante o tempo que o Takaki, viveu nesta casa, dormiu num colchão insuflável, aqueles de campismo! Com a saída dele era necessário encontrar uma cama para o novo flatmate que viesse! Depois de mais uma churrascada e muitas cervejas bebidas, a caminho de casa, encontramos uma cama de casal na nossa rua! A cerca de 70 metros da nossa...e pensamos porque não levar a cama e o colchão para casa e ver se cabia no quarto uma cama de casal e uma de solteiro. Não estava só uma cama de casal na rua...estavam também umas luzes de Natal que decidimos trazer connosco!

Foram momentos hilariantes de pura risota e aventura! Claro que a cama não coube no quarto, era grande mais! Já com a cama em casa, decidimos porque não acordar o Takaki...cantando uma música especialmente para ele e com as luzes de Natal ligadas? E assim foi...o pobre do Takaki acordou connosco a cantar e alinhou na paródia!

Entretanto o colchão passou a ser mobília da casa por umas semanas e quando a Joana e Nuno mudaram para a nova casa levaram com eles o colchão, pelos vistos este era melhor do que eles tinham na nova casa! Por isso o esforço não foi em vão.

There are some unforgettable memories! As I already told, the Australians are extremely supportive and leave on the street what they no longer need! Well, my flatmate Takaki would stay with us for a few more days and then leave to Melbourne. Takaki came to Australia with a Work-Holiday visa, which means that at the ends is necessary to do 2/3 months job in a farm in order to apply for a new Work-Holiday visa. With this visa you can work full time (40 hours per week) and you don´t need to study! Unfortunately Portugal doesn´t have this visa, but Portugal and Australia are talking about the possibility, hopefully we’ll have it soon!

During the time that Takaki lived in this house, he was sleeping on an inflatable mattress, those used to camping! With his leaving it was necessary to find a bed for the new flatmate who wast coming! After a few drinks during one barbecue, on the way home, we found a bed in our street! It was about 70 meters away from home... and we thought why not to take the bed and mattress home and see if there was enough space at the room to put a double bed and a single one.

Hilarious moments of pure laugh and adventure! Of course the bed didn´t fit in the room! After we put the bed at home we decided to wake up Takaki, who was sleeping. I sang for him, a special lyric and with the Christmas lights on! It was so funny...poor Takaki! He woke him up and made him join our party!

However the mattress became household furnishing for a few weeks and when Joana and Nuno moved into the new house, they took it with them, apparently this one was better than the one they had in their new house! So the effort wasn’t in vain.

Parabéns Henrique Ruiz de Paula!
Churrascada em Mosman (Norte de Syndey) com direito a terraço decorado e desejo que o verão chegue rapidamente!

Happy Birthday Henrique Ruiz de Paula!

Barbecue in Mosman (North of Sydney) with decorated terrace and wishes for the summer to come soon!

No final do mês o Takaki foi viver para Melbourne e chegou o novo flatmate!

Ta the end of months, Takaki moved to Melrbourne and our new flatmate arrived!

Dominik Fretz que é Suíço e é instrutor de mergulho! Bem-Vindo!
Não foi difícil encontrar um novo flatmate! Neste momento Dominik é o meu professor de Inglês! Sempre que cometo algum erro...ele corrige-me! Nada melhor que ter alguém que sabe falar correctamente e nos ajudar a melhorar!

Dominik Fretz is from Switzerland and is dive instructor! Welcome.
Wasn´t difficult to fin someone to live here! Now Dominik is my English teacher. Everytime i do some mistake we help me and correct me! Nothing is better to have someone you know how to speak English in correct way and help us to improve!

Agosto / August - 2013

Acontecimento do ano...Helena Santos passa a ter uma página no facebook!
Ah maezinha, assim estás sempre a par do que se passa aqui deste lado! Assim mesmo, a aderir as novas tecnologias! Quem diria? Facebook, Skype! Muito bem, assim mesmo é que é!
AMO-TE MÃE! BEIJÃO GIGANTE!

Event of the year...Helena Santos had a page on Facebook!

Mummy, now you know all the time the news from this side or world! Well done using Facebook and Skype.

I LOVE YOU MUMMY! HUGE KISS!

City 2 Surf

City2Surf é uma corrida anual que acontece em Sydney. São 14km de corrida (para quem quiser pode andar). Este ano teve a participação de 85 000 pessoas e praticamente todo o dinheiro das inscrições (80 dollares - 55euros) revertem para instituições de caridade.
Uma multidão de pessoas cheias de energia e alegria! Claro que há sempre uns ousados que vestem uns fatos fantásticos e por onde passam deixam todos a rir!
Quem não participa na corrida e se tem casa a beira da estrada onde passamos a correr, metem colunas com músicas animadas e estão apoiar todos que passam!
City2Surf também é pretexto para churrascada depois do evento! É surpreendente ver pessoas a passar a meta e ter alguns amigos uns metros a frente a oferecer uma cerveja e a dizer que a carne já está na brasa! ahaha. Festa a noite toda, as lojas de álcool esgotam os stocks tal como os supermecados com carne!
Tem estiver em Sydney por esta altura não deve perder esta corrida, vale mesmo a pena! Aconselho vivamente e eu terminei os 14km em 1h30min. :)

City2Surf is a race that happens every year in Syndey! It is a 14km run (it isn´t necessary to run, some people only walk). This year around 85 000 people ran and basically all the money raised was for charity.

A huge crowd full of energy and joy! Of course there are always those creative people wearing some fantastic costumes and everywhere they passed by, they always got lots of laughing!

Who wasn´t taking part in the race and had a house on the side of the road of the race, would put columns with live music and support those who were running!

City2Surf is also an excuse for barbecue after the event! It's amazing to see people crossing the end line and have some friends offering a beer and say that the meat is already on the grill! ahaha. Party all night, alcohol stores running out of stock as the supermarkets with meat!

Those who are in Sydney by this time shouldn´t miss this race, it´s really worth it! I strongly advise and I finished the 14km in 1h30min. :)

A paródia em todo o lado e todo o momento! Uma corrida super divertida.

Toda a corrida é um pouco confusa e caótica! São imensas, imensas pessoas por todos os lados, cada um a correr ou a andar a velocidades diferentes! Conseguem imaginar 85 000 pessoas?! Havia várias horas de começo da aventura, as primeiras pessoas começaram as 8h da manhã...eu estava no penúltimo grupo que partiu as 9h05 as ultimas foram as 10h05.

The party is everywhere! It is a funny race.

All the race is very confuse and caotic! There are so many people everywhere, some of them walking or running! Can you imagine 85 000 people?! The race started at 8 am...I was in one of the last groups so I only started at 9.05 am and the last one started at 10.05am.

"We are the champions - my friends

And we'll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the World" - Queen

Somos os vencedores sem duvidas! Conseguimos! Parabéns a nós, grande equipa - Fernando Agune e Gabriela Campana. Venham as próximas corridas...os bilhetes já estão comprados - Electric Run!

We are the Champions! We did it! Congratulations to us, such a great team - Fernando Agune and Gabriela Campana. Let the next races begin...the tickets are already bought - Electric Run!

Claro que também tivemos o nosso churrasco depois da corrida, se os outros fazem porque não havemos de fazer também? Churrasco para todos, para os que ficaram na cama a dormir, para os que acordaram mas estavam sem energia, para os que estavam só a espera do fim da corrida para começar a festarola...ou mesmo para os que correram e precisavam de recuperar as energias perdidas!

Claro que bebemos muita aguinha, se é que me faço entender, de pois de tanto esforço...por isso é que as nossas caras são de pura felicidade e totalmente revigoradas!

Pronto, começamos na água até que começaram a aparecer as latas de cerveja, impossível resistir!

Of course we also had our barbeque, if the other do a barbecue why shouldn´t we do one? Barbeque for everybody, for those who prefer to stay at home sleeping, for those who woke up but without energy and for those who were only waiting for the end of the race to start the party or even for those who ran and needed to restore energy!

We drunk a lot of water after the hard run, if you know what I mean! This is the reason why our faces were pure bliss!

Okay, we started with water until the moment started popping up cans of beer and it was impossible to resist!

Grande Jantarada em casa! Tudo começa: "Vai haver jantar cá em casa" - diz o Fernando acabado de chegar com sacos com comida. O que aconteceu foi que, já que era para haver jantar então embora tentar reunir toda a turma de amigos. E assim foi..éramos 14 cá em casa...e a vizinha do andar de cima a reclamar com o barulho! Tivemos que mudar depois para a casa das Festas!
Sim existe uma casa das Festas...ou melhor o prédio das festas. Um prédio junta a praia onde alguns dos meus amigos vivem, em que todos os apartamentos são habitados por malta jovem que não é Australiano. As portas estão sempre abertas para quem quiser entrar, todos são bem-vindos e ali ninguém reclama do barulho a não ser, uma vez por outra, os vizinhos das casas ao lado e que chamam a polícia! Já é normal. Sempre que chega a polícia acaba a festa no pátio e contínua na casa de alguém desse prédio ou vamos embora!

Dinner at home...all started with Fernando at home with blue plastic bags and saying: "We are going to have dinner". Initially the dinner was only for a few people...then we decided that, if we were having dinner at home, why not to invite all friends. At the end we had full house of friend, 14 people in our small living room and one neighbour complaining with the noise. We had to move for another house, the party house, and keep on the party there!

There is a party house, or better a party building. It’s a building right beside of the beach, where some of my friends live. In all the units live people from overseas. The doors of units are always open for all, everyone is welcome and no neighbour complains wit the noise, only the neighbours the building beside that sometimes call the police! Every time the police arrive is the end of the party at backyard and it starts in the apartment of someone or we go home!

Turminha junta e mais passeio, desta vez a beira-mar. Caminhada entre Bondi Beach Cooggee!

As vistas são deslumbrantes. Pena foi o vento que incomodava um pouco.

One more walk from Bondi Beach to Coogee!

The views are amazing, only the wind that wasn´t really pleasant that day!

Como as maluqueiras não só em festas! Eis o momento em que decidi pintar o meu cabelo! Obrigada cabeleireira Alice Kim! Ficou espectacular...e de seguida ainda houve tempo para uma musiquinha!

All the crazy things didn´t happen only in parties! Here is the moment when i decided to dye my hair. Thanks Alice Kim, my hairdresser. It was spectacular...and then there was time for some music!

Nada melhor que terminar o mês de Agosto com o desejo de visitar um outro local!

Desta vez foi a Rute Cabral e Nuno Rodrigues que me fizeram pirraça...Grécia! Porque não...as fotos são brutais.

Nothing better than finishing August with the desire to visit another country.

This time was my friends Rute Cabral and Nuno Rodrigues who left me jealous - Greece!

Mas o melhor fica sempre para o fim, não é?

Nuno Rodrigues pediu Rute Cabral em casamento durante as férias! ah...gosto tanto dos meus amigos!

Para o ano temos festa e da rija! Parabéns my friends.

But the best comes always at the end right?

Nuno Rodrigues proposed Rute Cabral during the holidays! I love my friends!

Next year we have party and a hard one! Congratulations my friends!

Setembro / September - 2013

O meu novo eu, com o cabelo pintado e a comemorar o início da primavera! Com o meu companheiro de casa, Fernando e a nossa amiga italiana Lucia Bonizzatto. Bondi Beach no seu melhor!

The new me with dyed hair and celebrating the begging of spring with my flatmate Fernando and our Italian friend Lucia Binizzatto and her toy! Bondi Beach is the best place!

Não importa se é dia ou noite estamos na festa e porque não ser diferente uma vez por outra?

Sempre em grande MOOD!

Doesn´t matter if it is day or night, we are at party and why not to be different sometimes?

Always in good MOOD!

Mais um churrasco com amigos! Aqui faz-se churrascos por tudo e por nada! É o hobby preferido dos Australianos, na minha opinião! É mesmo uma coisa cultural.

One more barbecue! I know... Here we have barbecue for any reason!

Fazer exercício físico é também algo muito cultural em Sydney. Não importa se é no centro da cidade ou junto a praia, se são 6h da manha ou 9h da noite, há sempre pessoas a correr. Faz bem ao espírito e ao físico. Eu como sempre gostei de desporto também já entrei no espírito e se possível não passo uma semana sem correr pelo menos 3 vezes. Qualquer dia estou a fazer a maratona...quem sabe?!

Working out is also very cultural in Sydney! Doesn´t matter if you are running in CBD or at beach, if is 6am or 9pm, there are always people running! It is good for the soul and for the body! I like to do sports and here I can say I got the spirit and every time that is possible I try to run at least three times a week. Maybe one day I´ll be running a marathon!

"O que vais fazer hoje a noite?!" - Joana Rousseau

"Não tenho nada planeado" - Marlene Santos

"Ok vamos a uma festa de inauguração de uns chilenos aqui em Bondi Beach!" - Joana Rousseau

" Parece-me muito bem, onde é que os conheceste?" - Marlene Santos

" No Autocarro, só os vi uma vez, mas trocamos números e eles são super divertidos, bora!" - Joana Rousseau

"Ah, ok...porque não" - Marlene Santos

E lá fomos nós para a festa dos chilenos. Pode parecer estranho mas há muitas amizades que começam no autocarro, especialmente quando vimos de uma saída a noite! Não importa se é dia ou noite é super normal as pessoas meterem conversa e numa cidade tão cheia de tantas nacionalidades é sempre uma festa!

4 garrafas de vinho e fomos para festa! Resultado...cada um bebe uma garrafa e como uma festa não era suficiente fomospara o prédio das festas! Dj no pátio a por som, até que começa a chover e vai tudo para o hall do prédio! Não durou muito mais a festa o tempo náo ajudou e os nosso amigos policias chegaram mais uma vez para terminar com a "balada".

"What are you going to do tonight?" - Joana Rousseau

"I don´t have any plans" - Marlene Santos

"Ok, lets go to a party! Open house of my Chilean friends here in Bondi Beach!" - Joana Rousseau

"It seems to good idea, where did you meet them?" - Marlene Santos

"lolol...at bus! I only saw them once, and we changed phone numbers! They are very funny, let´s go!" - Joana Rousseau

"Ok...whey not!" - Marlene Santos

We went to the Chilean house party. It can be strange to start a friendship at the bus but it is more usual then you can imagine, especially if you are coming back from a night out! Doesn´t matter if it is day or night is normal to talk with strangers at bus, this is an international city so many cultures here!

With 4 bottles or wine we were ready for the party! At the end, each one drunk one bottle and one party wasn´t enough for us we decided to move for the building party! The party was happening at the backyard with a DJ until the moment it started raining and we move for the hall of the building. Few minutes later, the police came and finished the party.

Wind Festival. 

Bondi Beach, não para um segundo, sempre alguma coisa a acontecer! Desta vez teve lugar o festival do vento! Em que fez as delicias de míudos e graúdos durante três dias. Os céus da praia encheram-se de cores e formas.

Não foi só o céu de que se encheu de turistas voadores, as ruas de Bondi também ficaram cheias de pessoas...um pequeno aquecimento para o verão que se aproxima!

Wind Festival.

Bondi beach never stops, there is always something happening! This time was the wind festival. Everybody was very happy and enjoying, from children to adults. The sky of the beach was full of kites of different colours and shapes.

I need to say that it wasn´t only the sky that was full of flying tourists. The streets of Bondi were full of families...it was a warm up for the summer that is coming!

Não existe sempre uma razão especial para organizar churrascos, a realidade é que sabe bem ir liquor shop comprar umas cervejas, juntar a turminha e conviver enquanto se petisca! Desta vez teve lugar em Cooggee, o último fim-de-semana de diversão em Sydney do Emanuel (regressou ao Brasil).

Quase todas as praisa têm um relvado com zonas de churrasco gratuitas. Chapas eléctricas, só precisamos de trazer a carne e grelhar e depois limpar tudo para os próximos.

We don´t always have a special reason to have a barbecue, but it´s good to have one! All the people together, buy a few beers and eat something while you are chatting with your friends. This time was at Coogee, the last weekend in Australia for our friend Emanuel. He went back to Brazil.

Almost all the beaches here have a garden in front and some structures for barbecues!

Mais uma vez terminamos cá em casa a inscrever para a próxima corrida!

Electric Run, 5km de corrida com música electro e pedem para beber com moderação. No final da corrida festa com djs! Vamos ver o que vai acontecer.

A equipa já se está a compor. Por enquanto somos 7 mas há mais pessoas que se vão juntar! Somos a Máfia Internacional.

One more time, the night ended in our house and signing up for the next run!

Electric Run, 5 km of run with electro music and also they ask us to drink with moderation! At the end of the race there is a party with DJs. Let´s see what is going to happen.

The team is growing up. Now we are 7 members and more people will join us!

We are the International Mafia.

   

Seis meses com muita coisa para contar e relembrar! Não posso escrever sobre tudo que passou, pois este post já está super longo mas fiz um apanhado de alguns momentos em Portugal e Austrália.
A partilha de fotos é constante, seja os meus "sobrinhos" e amigos a dizerem Olá e que têm saudades, novas mudanças de visual ou Boa Noite e Bom Dia ou mesmo as corridas em Portugal...qualquer coisa!

Six months with a lot to tell and remember! I can´t write about everything that happened, because this post is already long but I did a roundup of some moments in Portugal and Australia.

Sharing photos is constant, from my "nephews" and friends to say Hello and I miss you, new visual changes or Good Night and Good Day or even races in Portugal ... anything!

Há muitos mais amigos que estam presentes no meu dia a dia na Austrália, apesar de não falarmos muito! Não é fácil estar sempre em comunicação com todos! Mas de qualquer modo deixo algumas notas para alguns que não aparecem nas fotos mas que apesar da distancia a amizade predura para sempre.

Andreia Mendes - A minha Pin'Up! Adoro-te muida, és unica e sinto imenso a falta! Totalmente doida mas uma verdadeira boneca deslumbrante com batom vermelho...saudades das noites em tua casa na converseta, do teu mega sorriso e entusiasmo com tudo e com a vontade de curtir a vida 1000%.

Sofia Bártolo - A minha princesa fofinha espanhola! Estamos longe mas perto! Adorei ter falado contigo no Skype...tenho tantas saudades! Estás cada vez mais bonita...e as tuas ilustrações cada vez melhor! Estou sempre a controlar tudo! :)

Rosa Maria Rosa e Sara Costa - As duas turistas! Sempre de um lado para outro a conhecer o país, o mundo! Menina Rosa...vamos lá começar a conversar mais sff no whatsapp...quero saber tudo. A T está fantástica, linda e a crescer rapidamente! Uiuiui...continua a viajar e ve lá se não consegues que a proxima viagem seja por estes lados! Sara Costa - enjoying the live all the time! I love it! Fantástica, deslumbrante verdadeira surfista...continua...treina para quando vieres para estes lados vais surfar aqui na praia de Bondi Beach com os surfistas Australianos...ahaha

Catarina Botto Machado e Ana Marques - Onde é que anda os vossos whatsapp? aiaia...Toca a instalar para podermos por a converseta em dia sff!

Ana Soares, Filipa Horta, Rute Cabral, Rita Catarino, Lara Simons, Sarah Simons, Sofia Evaristo, Joana de Oliveira, Raquel Roque, Maria Manso - Estamos sempre a bombar no whatsapp...as conversetas são absolutamente constantes! hehe.

Patrícia Azevedo - Impossivel esquecer-te sua doida! Como é que anda esse humor? Ahh...o porquinho mealheiro já está a ficar recheado para te juntares a minha irmã e vires visitar-me? Vamos a isso!

Tia Fernanda - Aqui a je...em 6 meses só ligou uma vez!Não foi por mal...desculpa! Mas sabes perfeitamente que gosto de muito de ti...energética e aventureira! Ligo brevemente. Junta-te a mãe, a Tinhinha e venham as três! Olha a paródia que ia ser.

Tina Antunes - Sempre que possivel temos as nossas conversetas por Skype e facebook! A minha Tia fotografa e agora produtora de figos! Surpresa, mas acho muito bem há que aproveitar os recursos! Uma beijoca gigante...e bem que podias vir cá com a mãe! Isso é que era!

Raul Lavado - Achas que me esquecia de ti? Nada disso...nunca my friend! Em algumas fotos acho que dá para ver o que tenho comigo diariamente! A mala que me ofereceste! hehe..Adoro e vai comigo para todo o lado! Tenho saudades das nossas conversas desconexas...em que a Sofia Bartolo ficava surpeendida! lolol. Tira mas é férias e vem visitar-me e surfar as ondas de Bondi Beach...sim também há sítios para jogar Paddle! lol

Pedro Villa-Lobos - Sabes o que toca constantemente no meu telemovel? Exactamente..."My way". Toda a vez que oiço a musica lembro-me de ti e sorriu! O MOOD é sempre em altas e com vontade de conversar e conversar como tantas vezes fizemos! Não esqueci do que falamos...porque não um festão em Sydney! :)

Daniel Silva - Adoro Adoro Adoro...seja em Portugal, Brasil, Austrália estamos sempre em contacto! É assim mesmo! Sempre com uma vibe super positiva e a treinar imenso...pois é também ando a treinar...se continuarmos assim...um dia destes podemos combinar encontrar em alguma parte do mundo e fazer a maratona juntos! Não prometo correr a teu lado...mas prometo terminar. Não é mau e todo! Muito engraçado como nos conhecemos aos 6 anos e mesmo tendo tantos kms que nos separam continuamos a conversar! Obrigada por tudo meu amigo...e já sabes...tenho que ir ao Brasil e tu tens casa em Sydney!

João Matos - Para quando a viagem?! As canguruas estão a tua espera! Bora arranca...não tenhas medo!

João Rigueiro - Não percebo porque é que ainda não recebi uma mensagem tua a dizer tal dia vou hospedar-me em tua casa! Eu sei...o Benfica não vem aqui jogar mas não importa! Também há aqui a casa do Benfica que podes visitar! Aqui também há muitos parques para fazer slide e aventuras de campo! O Marley também está convidado para minha casa, vai adorar fazer novos amigos! Vá toca lá a juntar euros para fazer a mega viagem...ESTOU A ESPERA, OUVISTE...OH BENFIQUISTA!

Erick Isea - Uma nova etapa está a começar...e para relaxar depois do primeiro ano de estudos...bem que podias vir até estes lados! Sim... as direcções são todas de Lisboa...mas também posso arranjar umas da Austrália! Não? O Surf por estes lados é muito bom...como já teves ter lido...why not? Fico contente por estares a fazer o que pretendias e sei que vai correr tudo as mil maravilhas! Let´s keep in touch! Obrigado por toda a companhia e apoio! Ahahah as musicas tocam no meu telemovél! "Mango Tree" :)

Tiago Ferreira - Achas que me esquecia de ti? ahah..não, claro que não! É sempre muito bom as nossas conversetas! Gosto muito! Engraçado como as coisas são...do nada começamos a falar imenso, boa amizade! :)

João Apolinário - A comunicação nem sempre é fácil! O fuso horário também não ajuda muito. Mas sempre gostei de falar contigo e da nossa amizade, e sabes perfeitamente que Austráli é uma boa opção apesar de ser longe! 



There are closer friends that are present in my daily life in Australia, although we don´t talk a lot! It´s not so easy to be in communication with everyone. But anyway I´m going to leave some notes for that ones who don´t appear in the photos or comments but that despite, the distance the friendship stay forever.

Andreia Mendes - My Pin-Up girl! I love you, you are unique and i miss you! You are totally crazy, but a a true stunning toll with red lipstick. I miss the nights in your house talking, your beautiful smile and enthusiasm with all and your desire to live your life 1000%!

Sofia Bártolo - My Spanish princess! We are far away, but close! I loved to have a talk with you at skype...I miss you girl! You are more and more beautiful...and your illustrations are getting better!  I'm always control everything! :)

Rosa Maria Rosa and Sara Costa - The two tourists! Always moving from one side to know the country, world. Rosa...we should talk more in whats app please...I would like to know everything! The T are so fantastic, beautiful and grow up so fast! Still travelling and try to find trip for this side! Sara Costa - Enjoying the live all the time! I love it! Fantastic, stunning and surfer...keep going...still training for when you come here you can surf with the cute Australian guys.

Catarina Botto Machado e Ana Marques - Why I don´t have yours whats app  aiaia..Let´s start talking please! We have so much to say!

Ana Soares, Filipa Horta, rute Cabral, Rita Catarino, Lara Simons, Sofia evaristo, Joana Brás de Oliveira, raquel roque, Maria Manso - We are always pumping in whatsapp ... the banters are absolutely constant! hehe.~

Patricia Azevedo - Can´t forget you crazy girl! How have you been with mood? I like it! Ahh ... the little piggy bank is already getting stuffed to join my sister and come here to visit me? Let's do it!

Aunt Fernanda - I know I only call one time in 6 months...sorry! But you know I like you and you are energetic and adventurous! I turn briefly. You can join mum and Tinhinha and come here. It will be a big big party.

Tina Antunes - Every moment we have a time we talk by Skype and facebook! My Aunt photographer and producer of figs! Was a big surprise, but I think there is a very good idea to take advantage of the resources  A big smack...and well you would come here together with mum!



Raul Lavado - Do you think I could forget you? No way...never my friend! I think in some pictures you can see what I´m using everyday! The suitcase you offer me! I love it and is with me everywhere. I miss so much our disconnected conversations where Sofia Bartolo was surprise all the time with us! Mark you holidays and come here, you can surf in waves of Bondi Beach, but there also another places to play Paddle.

Pedro Villa-Lobos - Do you know what I´m listening all the time in my phone? Exactly..."My Way". Every time I hear the song I remember you and I smile! The MOOD is always high and willing to talk and talk as we did so many times! I haven´t forgotten what we talked about, big party in Sydney! :)

Daniel Silva - I love. It can be in Portugal, Brazil or Australia we are always in touch! Well done! Always with a positive vibe and training so much. I am also training...maybe one day we can combine in one part of the world and do the marathon together! I can´t promise you to run in your side, but I can promise I can finish. It´s so funny we met when we were 6 years old and even though so many km between us we still talking. Thanks my friend for everything and you know...you should come here and I have to go to Brazil!

João Matos - When is your travel? The female kangaroo are waiting for you! Let´s go..don´t be afraid.

João Rigueiro - I don´t understand why I haven´t received one txt from you to say that you are coming on holidays with my sister! I know. Benfica doesn´t come here to play, but doesn´t matter also there is one house of Benfica that you can visit! Here are so many park to do Slide and adventures outdoor. Marley is also invited for my house, he will love make new friends! Let´s start saving money to do the big travel...I´M WAITING, CAN YOU HEARD ME...OH BENFIQUISTA!

Erick Isea - A new stage in your life is starting...what do you think after your first year of studies come here? I know all the directions are from Lisbon, but i can get some from Sydney! Not? The Surf around here are good! I´m happy with you. You are doing all you would like to do and i know it´ll be wonderful  Let´s keep in touch! Thanks for the company and support! The music are playing in my phone! " Mango Tree!"

Tiago Ferreira  - Do you think I forgot you? Ahah .. no, of course not! It's always great our banters! I like it! Funny how things are ... out of nowhere started talking a lot, good friendship! :)

João Apolinário . The communication between us isn´t so easy! The eleven hours difference between Portugal and Austrália doesn´t help. I always loved to talk with you and our friendship and you know Australia could be a good option, despite to be so far!


6 MESES NA AUSTRÁLIA:

Demorou duas semanas a ser escrito este post! Provavelmente tem demasiada informação ou algumas coisas estam a faltar, mas é impossivel fazer uma boa selecção! Obrigada fernando Agune por toda a paciência em corrigir alguns dos textos em Inglês. provavelmente vão encontrar alguns erros mas com tempo irei melhorar!
Dei o meu melhor de modo a vos mostrar o que se tem passado na minha vida que está em dois países!
Obrigada a todos por tudo, pela vossa amizade e desejo-vos que todos possam vir visitar-me brevemente...de modo que o próximo grande post - 1 ano na Austrália esteja repleto das nossas aventuras por estes lados!
Têm sempre um lugar onde ficar, não hesitem e venho até ao país do Cangurus!
Espero ver-vos em breve, vamos fazer uma grande festa!
Beijocas a todos.


6 MONTHS IN AUSTRALIA:

It took two weeks to be writing this post! Probably have too much information or some things are missing, but it´s impossible to do a good selection! Thanks Fernando Agune for all patience and help turn this true and correct some texts. Maybe some parts the English isn´t 100% correct, but I´m improving.
I tried my best in order to show you what has happened in my life here and in Portugal!
Thank you all for everything, for your friendship and I wish you all to come visit me soon ... for the next big post - 1 year in Australia will be full of our adventures here!
You always have a place to stay, don´t hesitate and come to the country of Kangaroos!
I hope to see you soon, we'll do a big party!
Smacks everyone.

  "Eu podia não viver na Austrália, podia. Mas não seria a mesma coisa!"

"I couldn´t live in Australia, could. But would´t be the same thing!"